イトゥクとウニョクのDJ失敗談 (ウントゥクDJ 最終回) (1)


オープニング


KISS THE RADIO 111204

イトゥク
Super Juniorの!

ウニョク
Kiss The!

二人
Radio!

イトゥク
皆さん、お元気でしたか?
元祖シュキラDJ、Super Juniorのリーダー、イトゥクです。
久しぶりに韓国に戻って来ました!
皆さんに会うため、こうして走って来ましたよ!

ウニョク
皆さん、とても会いたかったです!
ウニョクです。お元気でしたか?

イトゥク
今日、この放送を最後に、イトゥクとウニョクのシュキラが、幕をおろすことになりました。

ウニョク
僕はこうして最後の放送を始めると思うと、5年前に初放送をした日、この席に初めて座った日…。
あの日が思い出されますね。

イトゥク
2006年8月22日!

ウニョク
月曜日!10時!

(当時の音声を聞いてみる)


ウニョク
うわぁ~!
24歳のパク・ジョンスの声がwww
変わらないねwww

イトゥク
さわやかでしょ?w

ウニョク
さわやかだねww

イトゥク
21歳のイ・ヒョクジェの声も初々しいね~!

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE




ウントゥクにとってシュキラとは


KISS THE RADIO 111204

ウニョク
今までSuper JuniorのKiss The Radioを進行しながらどうでしたか?

イトゥク
僕はいつも幸せでした!
遊園地みたいでしたよ~!
安息の場でもあったんです。
こんな話がありますよね?
「愛する人を束縛するのではなく、その人の安息の場になれ」
僕たちの愛する場所であり、安息の場所であったと思います。
ウニョクさんはどうでしたか?

ウニョク
僕も本当に…家以外での暖かいくつろぎの場所だったと思います。
それに、学生時代を過ぎてから、また違う学生時代を過ごしたような場所ではなかったかと思いますね。

イトゥク
Super JuniorのKiss The Radio、この席へ座っていた5年3か月という時間、僕イトゥクとウニョクにとって、夢を叶えた、とても大切な時間でした。

ウニョク
毎晩10時から12時まで、皆さんとご一緒できて幸せでした。
今日、最後の時間も、最後までご一緒してください!!

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE




最終回をむかえて


KISS THE RADIO 111204

イトゥク
さあ!この番組は1932回目を迎えるSuper JuniorのKiss The Radioです。
ウニョクさん、最後の放送が始まりましたが、大丈夫ですか?

ウニョク
もちろんですよ。

イトゥク
久しぶりに皆さんと会うこの時間を待ちわびていました。
一方で、「もう本当にお別れなんだな」という考えが浮かんで、残念に思っていたんです。
今日の一日、ウニョクさんはどうでしたか?

ウニョク
僕らが早朝に韓国に到着して、一日中、ずっと頭がいっぱいでした。
10時を待ちながら、今日の2時間をどうやって過ごすべきか…。
一日中ずっと考えていたんです。
でも、だんだん考えれば考えるほど、頭の中が真っ白になって…。

イトゥク
そうだね。
僕も実感があまり湧かなかったんだけど、海外に長くいると寂しくなるでしょう?
どんどんシュキラのことがたくさん思い浮かんできて、リョウクとソンミンが(代打DJを)やっている放送を聞きながら「まぁ、すぐにまたやるんだから」って思っていたんですよ。

ウニョク
僕も飛行機の中でリョウクの横に座ったんですけど、ずっとリョウクとシュキラの話をしていました。
リョウクが浮かれているんですよ!ww

イトゥク
ふふふw

ウニョク
もう~かわいいんだから~ww

イトゥク
では、少しCMを聞いて、今日は僕たちの話もたくさんして、今までシュキラとご一緒してくださったリスナーの皆さんのメッセージも聞きながら、楽しい時間を作りましょう!

ウニョク
笑いながら、終わりましょうね!

イトゥク
昔、ウニョクがやってたみたいに、叫ぼうよ!

二人
CM~!!!

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE




思い出紹介

ここからリスナーが送って来てくれたシュキラの思い出を順番に紹介─

イトゥクのピアノ演奏

リスナーがイトゥクにピアノ演奏を頼んだら、ピアノを弾いてくれた。

イトゥクは楽に弾いているように放送では流れているけれど、実は何回も撮り直ししていたことをウニョクが暴露。日曜日はいつも生放送ではなく、収録放送なので、撮り直しが可能なので。イトゥクはいつも曲の冒頭部分だけ練習してデキルふりをするそうですww


イトゥクとウニョクのケンカ

イトゥクとウニョクがケンカして、プロデューサーに怒られた。

イトゥクが普通に進行してるのに、相槌を打つウニョクがとてもそっけない日がありました。リスナーが「今日はなんでぎこちないんだろう?」と思っていたら、後でケンカしていたことがわかって納得したそうです。イトゥクはいつもどおり冷静に見えて、ウニョクはスネているように見えたようですね。

ケンカが原因でウニョクがスネながら放送をしたので、プロデューサーにすごく怒られたようです。イトゥクはこの思い出話に「事件も思い出だね~」とのんきに笑っていて、ウニョクは「3歳も年上なのに」と今でも納得いかない様子。

イトゥクとウニョクのケンカ @強心臓


英語の曲名が苦手なイトゥク

英語が苦手なイトゥクが、サワディカップでさえ英語だと勘違いして、英語風に読んだ。

英語の曲のタイトルを読むのが苦手で、いつも「ウニョク、次の曲はなに?」と言って、ウニョクに言わせるイトゥク。

イトゥクは外国語の挨拶だけには自信を見せていたのに、外国ファンからのメッセージを読み間違える。

タイの挨拶「サワディカップ」が、「SAWASDEE CUP」と書かれていたので、英語だと勘違いしてしまうイトゥク。

英語風に「サ・ワァズ・ディ・カップ」と読んたため、ウニョクは大爆笑www
WASが目に付いて、英語だと思ったようですwww

思い出してケタケタ笑うウニョクに、イトゥクが「モクチギやるよ?」とww
ここでもモクチギ事件を持ち出すww


ウニョクのユザ

曲紹介でウニョクが「USA」を「ユザ」と読んだ。

英語が苦手なイトゥクをウニョクが笑うので、負けじとイトゥクもウニョクの英語失敗談を暴露。

Miley Cyrus のParty In The U.S.A.の曲紹介をする時に、ウニョクが「USA」を「ユザ」と読みましたwww

韓国人は「ザ」が発音できないので、「ユジャ」になるはずなんですが、ウニョクはこの時、正確に「ユザ」と発音しているんだと言って得意げになっていますww
でも読み方間違ってるけどww

ウニョクが言うには、この事件があったおかげで、柚子茶(ユジャチャ)を飲む時や、Miley Cyrusを聞く時に、ウントゥクDJを思い出すことができるからいいんだそうですw


進行不能

おもしろいメッセージが多くて、ウントゥクDJが笑いすぎて、続きが読めなくなった。


ウントゥクのスキニーの履き方

スキニーの履き方をウントゥクDJが教えてくれた。

ウントゥクDJが「スキニーは横になって履くと、履きやすい」と教えてくれたことが、とても役に立ったとリスナーが感謝のメッセージを送ってくれています。


ウントゥクに秘密は通じない

読まれると思わずに秘密の告白を送ったら、メッセージが読まれて焦ったリスナーがいる。


鼻息が荒いリスナー

鼻息が荒いリスナーと、放送中に電話した思い出。

興奮しているのか、鼻息がハンパないので、「窓を開けてる?」とか「鼻息おさえてくれる?」とか言って、ウントゥクDJが困りましたww


ウントゥクの演技

「ウンスニ&トゥクスニ」「ウン博士&トゥク博士」で、ウントゥクDJの声の演技がおもしろかった。




HOME: OMNIVORE-CAFE へ戻る