韓国ドラマ「カプトンイ」Ep.02
僕たち…ゲームしませんか？

tvN カプトンイ EP.02 140412

テオゲームしませんか？

女性…ゲームですか？

テオゾンビゲーム。

女性あ～それ…。
鬼ごっこみたいなものでしょう？
でも、あなたはできないじゃないですか。
大丈夫なんですか？

テオはい…。
ちょっとよくなりましたよ。

女性よかった…。
腕の骨が折れたのかと思いました。

テオ目隠しはこれでしましょう。
(包帯をほどいて見せるテオ)

女性……。

テオ選んでください。

女性……。

テオゾンビにしますか？
逃げる人間にしますか？

女性えっと…。人間…？

テオだめだな…。
選択を間違えましたね。
ゾンビにすると言ったら、もっと簡単だったのに。

女性……。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE