韓国ドラマ「カプトンイ」Ep.06
テオにサイコパステストをしてみるムヨム

tvN カプトンイ EP.06 140503

マリアサイコパステストですか？

ムヨムちょうどいいじゃないか。
狂った奴には、狂った奴の見分けがつくんだろう？

テオPCL-Rですか？
僕は正常範囲だったんですけど…。
(※PCL-R＝国際的に使用されているサイコパスの診断テスト)

ムヨムそれは、カン・ホスンだって、27点しか出なかったじゃないか。
(※カン・ホスン＝韓国に実在する連続殺人犯でサイコパステストを受けた)

ムヨムそんなんじゃなくて…。
お遊びでやるやつさ。
少し前に、プロファイリングの本を見て、知ったんだけど。

テオおもしろそうですね。

ムヨム……。

テオ刑事さんの前だから、スリルもあるし。

ムヨムじゃあ、始めるか。
ある姉妹が、祖母の葬式に行き、遠い親戚の男に会った。
問題は、その男が、姉妹の完璧な理想のタイプだったのさ。
姉妹は悩むだろう？
夢に見た男に、同時に出会ってしまったから…。

テオそれで？

ムヨムでも、次の日、恐ろしい事が起きたんだ。
姉が、妹を殺したんだよ。
姉はどんな理由で、妹を殺したんだと思う？
さあ、答えてみて。

マリア嫉妬？
それが一般的な人間の反応ですよね。
もちろんテストにふさわしい答えではないと思いますけど…。

ムヨムじゃあ、君は？

テオどうしましょうか？
僕、わかる気がする。

ムヨム……。

マリア……。

テオ教えてあげましょうか？

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

tvN カプトンイ EP.06 140503

母親あなた！

テオ少年……。

母親テオ…。
お前、まさか…。
お前が…。

テオ少年僕は…。
死にたくないよ、ママ。

母親…。
(テオの母親は気を失ってしまう)

刑事奥様！大丈夫ですか！

テオ犯人は、まだ捕まっていません。
そのことが、さらに僕を狂わせるのです。

(テオの過去をしらべたムヨム)

ムヨムもしかして、それがリュ・テオの初めての殺人だとしたら？
あの頃、俺はまだ巡査だったから、捜査に加わっていなくて、よく知らなかったけれど、記録を見ると、抵抗の痕跡はほぼないようなんです。
おかしいのではないですか？

テオ少年誰がパパを殺したの？
誰が殺したのかを聞いているんです！
(耳元に囁くムヨム)

テオ少年カプトンイ？
それは誰ですか？

マリアそこから始まったのね、あなたの地獄は。

テオはい。
世界が変わったように見えましたよ。
友達がワールドカップに狂乱している時も、僕は楽しみが一つもありませんでした。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE