韓国ドラマ「カプトンイ」Ep.09 (1/2)
テオ、自首しなさい…これは脅迫よ

tvN カプトンイ EP.09 140516

マリア最後のチャンスよ、リュ・テオ。
自首しなさい。
後悔したくないなら。

テオ悪いですけど、後悔したことがないんです。
それがどんな感情なのかよくわかりません。

マリア……。

テオもしかして、それは…。
愚かな人間たちの自己憐憫みたいなものですか？

マリアふふ…そうね。
言うなれば、後悔も人間の心を持った者の特権ね。

テオ……。

マリア脅迫だと言えば、理解してもらえるのかしら？

テオ……。

マリア私があなたの主治医だという事実を忘れないで。

あなたがやめないのなら、私はそれを１００％活用する考えよ。

テオ……。

マリアあなたが法廷に立つことになったら、精神疾患に見せかけたサイコパスだと証言するわ。
今までのすべての精神科病歴は、万一に備えたでっち上げだと言うつもりよ。

テオ怖いですね。

マリア言いなさい。
あの哀れな女の子をどうしたのか。

テオ……

マリアそして、チェ・テシクさんをどうやって殺したのか。

テオチェ・テシクが誰ですか？

マリアじゃあ、中にいるカプトンイの話を？

テオ頭に銃を向けられても言わなかったのに、今さら言うとでも？

マリア……。

テオ何か勘違いしているんじゃありませんか？
先生のことが好きだと。

マリア……。

テオ僕みたいな奴は誰かのことを気にかけたり、好きになったりはしませんよ。

マリア……。

テオ幸か不幸か、そんなつまらない感情には、興味が湧かないんです。
もう帰ってください。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE