韓国ドラマ「カプトンイ」Ep.20 (1/2)
向き合うことになったドヒョクとテオ

tvN カプトンイ EP.20 140621

ムヨムこれだったのか…。
チャ・ドヒョクの血のついたジャンパーは…。

ジウル血のついたジャンパー？

ムヨム他人には死んでも見せたくないトラウマみたいなものさ。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

tvN カプトンイ EP.20 140621

テオ感謝しているんですよ。
あなたにけしかけられなければ、裁判は難しくなるところでした。

ドヒョク本当にやめるつもりか？

テオまぁ…。

ドヒョク何か勘違いをしているようだが、私達のような種族は絶対にやめられないはずだ。
死ぬまでは…。

テオ知ってますよ。
あなたもやめたのではないんですよね。
第九の事件の現場でキム・ジェヒを助けたのは、「放生」のつもりでしょう？
(※放生＝捕まえた魚を逃がしてやること)

ドヒョク……。

テオやめたのだと信じさせたかったのでしょう？
「目撃者が現れたから、カプトンイはもうやめるはずだ」と、油断させておいて、思う存分に余罪を…。

ドヒョクそうさ。
私が言う「自由」とは、そういうものだ。
「やめられる自由」というのは…。

テオやめたのだと、世間に信じ込ませるものだったんですよね。
その話なら…。

ドヒョク頼みがある。
君が私を止めてはくれないか？

テオ僕の聞き間違いかな…？

ドヒョクカプトンイという名にふさわしく、静かに逝かせてはくれないか？
何か方法があるはずだ。
君が私のコピーキャットを始めた時…。
私が死か自由かを選択しろと言った時…。
すでに私達の終焉は決まっていたのだ。

テオどうやって？

ドヒョク私が君を終わらせるか。
君が私を終わらせるか。

テオふふ…悪いですけど…。
僕は自分で自由になる方法を、体得したんですよ。
あなたではなく、僕が！この頭で！
自由を得たんです。

ドヒョク今回も死を選ぶのなら、後悔することになるだろう。

テオどうやって殺すつもりですか？

ドヒョク……。

テオ囚われの身なのに？

ドヒョク……。

テオ治療看護所に僕を訪ねて来た時は、本当にすごい人でしたよね？
オリジナルのカプトンイであり、イルタン署の捜査本部長…。
でも今は…。
囚人番号9413のチャ・ドヒョクさん。
僕は苦労して手に入れた自由を、あなたのせいで危険にさらすつもりは、これっぽっちもありませんよ。

ドヒョク……。

テオあ、そうだ…。
会うことがあったら、言って差し上げようと、思っていた言葉があったんです。
一時は、僕の神、僕の英雄だったチャ・ドヒョクさんに。
「僕はもうあなたを飛び越えました」

ドヒョク飛び越えただと？

テオそうさ…。
僕があなたの首を…。(ガラスに手を突くテオ)

テオふふふ…。
だから、9413、もう間抜けなあなたではなく…。
僕が本物のカプトンイだ！

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE