韓国ドラマ「カプトンイ」Ep.20 (2/2)
暴漢に襲撃されたテオ


韓国ドラマ「カプトンイ」
第20話(最終回) あらすじ 後半

第20話(最終回) あらすじ 前半


心に獣が生まれるとき

ムヨムはジウルの漫画をドヒョクに見せた。

tvN カプトンイ EP.20 140621

ムヨムお前の血のついたジャンパーは、チェ・マンシクのことだろう?
チェ・ミジャの父親が、14歳の少年だったチャ・ドヒョクにしたこと。

ドヒョク大した想像力だな。
随分オーバーじゃないか。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE

余罪をすべて吐くように迫るムヨム。

tvN カプトンイ EP.20 140621

ムヨムこの血のついたジャンパーを世間に公表して、自分がどんなに可哀そうかを知らしめるのは、今でも遅くはない。
女性を全員見つけ出したら、俺がプロファイラーに報告してやる。
俺が深く聞いてしまったら、お前に心が動いてしまうかもしれないから。

ドヒョクそれが怖いのか?

ムヨムそうさ。
生きている獣を憐れんでしまうのが、死ぬよりも怖い。

ドヒョク埋めた場所の地図を描いたなら、その憐れみの力で、私を逝かせてはくれないか?
私の首に縄をかけてくれ。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE

ムヨムが本当に自殺を手助けするのではないかと、同僚たちは心配していた。その場にいたジウルが話を始める。

tvN カプトンイ EP.20 140621

ジウル本で読んだんですけど、戦争で村が占拠された時、見つかったら殺される状況で、村人は隠れていたの。
そこで兵士が家々を調べる物音が近づいてきたところで、赤ちゃんが泣いてしまうんです。
急いで赤ちゃんの口をおさえるでしょう?
手を離すと全員が死ぬことになり、手を押さえたままだと赤ちゃんが…。
こういう場合は、どうすればいいの?

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE



母の愛に飢えた子

ジウルはテオを訪ねてスケッチブックを渡した。ジウルがテオに「心」を教えるのに使っていたスケッチブックだ。

テオが描いた黒一色の表情のない顔の他に、ジウルが新しい絵を加えていた。綺麗な色鉛筆で描かれた絵だった。アイスクリームを落とした女の子は「悲しさ」を表現し、友達を慰める動物は「憐れみ」を表現しているという。

手助けになるかもしれないからと言って、丁寧に説明するジウル。

tvN カプトンイ EP.20 140621

テオお前は僕よりも幼いのに、まるで母親みたいだな。
どうして僕にこうしてくれるんだ?
可哀そうだから?

ジウル実はトルチュンが難しい手術を受けるの。
死ぬかもしれないのに、私がしてあげられることが何もなくて…。
私が良い行いをしたら、代わりにトルチュンに幸福が訪れるかもしれないでしょう?

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE



新しい操り人形

ジウルの話を聞いた後、テオはマリアに電話をかけた。

tvN カプトンイ EP.20 140621

テオ今のこの気分なら、何でもできる気がするんです。
やめることも、終えることも。
実は病院の前に来ているんですよ。
トルチュンの顔が見たくなって…。(テオの背後に不審な人物が…)

テオハ刑事は助かりますよね?
僕はカプトンイを甘く見過ぎていたようです。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE

そう言って、テオは言って電話を切った。テオは暴漢に襲われてしまう。すぐにマリアに発見されるが、刺し傷が深い。

テオを刺したのは、カプトンイを崇拝する少年だった。刑務所内でドヒョクに指図を受けていたのだ。

tvN カプトンイ EP.20 140621


ドヒョクすでに私達の終焉は決まっていたのだ。
私が君を終わらせるか。
君が私を終わらせるか。(テオは暴漢に刺されてしまう)

ドヒョクリュ・テオ…。
お前が私を飛び越えるだと?

少年どんなメッセージを残しましょうか?

ドヒョク「K」
奴はただのキラーだと、烙印を押せ。

少年わかりました。
カプトンイはただ一人だけ。(テオの背中に「K」と印をつける少年)

テオやっぱり…。
やめられないんだな…。
死ぬまでは…。

マリアリュ・テオ!(電話をかけるマリア)

マリア病院の前です!
刺し傷がすごく深くて…。
早く来てください!輸血も!

テオこんな風に去ることになるなんて…

マリア話さないで!

テオあまりにも…夢見たいに思えて…この自由が…。
やっぱり…反則はいけないんですよね…。
僕は今、アウトなんでしょう?

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE



最後を看取ってくれる人

意識が薄れいくテオを抱きかかえながら、テオが話した言葉が頭をよぎるマリア。

tvN カプトンイ EP.20 140621

テオひとつお願いしてもいいですか?
もし死ぬことになったなら、先生だったらいいのに…。
僕の最後を看取ってくれる人が…。

マリアあなたが罪を償うのなら、あなたの最後を共にするわ。
あなたの隣で一緒にいてあげる。
今まであなたを人間としてではなく、猟犬として利用してしまったから。
だから、もう一度やり直すのよ。
あなたが変われるように。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE

マリアはテオの傷を押さえながら泣き叫んだ。

テオが亡くなったことを聞かされたテオの母親は、弁護士から葬式はどうするかを聞かれ、顔色ひとつ変えずに「静かに処理して」とだけ冷たく答えた。

ムヨムの手術を見守っていたジウルは、病院のロビーで服が血に染まったマリアに会う。テオの死を知ったジウルもまたテオの言葉を思い出していた。

tvN カプトンイ EP.20 140621

テオ憐れみの心を持つお前には、涙を一粒頼んでもいいかな?
僕が死ぬことになった時…。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE

その時、ジャンケンをさせられていたジウルは、「どうして私が?」と断っていた。その言葉を聞いたテオの表情を思い出したジウルは、大きな声をあげて泣いた。



それぞれの再出発

テオの死から長い時間が過ぎたある日、ジウルがムヨムとマリアのもとを訪れ、テオが眠る場所がわかったと告げた。3人はテオに会いに行くことにする。

テオの位牌にたまった埃を手でぬぐいながら、「ここを訪ねて来たのは俺達が初めてのようだな。」とムヨムがつぶやく。

3人は事件のことを語り合いながら、それぞれの再出発に向かって歩き始めた。

tvN カプトンイ EP.20 140621


ジウル私はリュ・テオに聞くわ。
どうしても悪い人でなければならなかったのかを。
お姉さんは?

マリアそうね…。

ジウル二人は生きてきた中で一番難しかった選択は何だった?
難しい選択は誰かが代わりにしてくれたらいいのに…。

マリア生きて行くのは選択の連続よ。
皮肉にも選択とは、選択でなく必須なの。
何も選択せずにいる自由は、誰にもないのよ。

ムヨムそうさ。
大なり小なり、俺達は選択をして、その選択が各自の十字架になるのさ。

マリア難しい選択を避けて、決断が容易であればあるほど、早ければ早いほど、人間の心とは離れてしまうのかもしれないわね。

ムヨム人が生きていく中で、正解なんてないのに、何の葛藤もなく選択できるほうがおかしいんだよ。
選択によって、速い高速道路もあれば、大変だけれどこういう素敵な道もある。

ジウルじゃあ、私は?
私の選択は?

マリア人間らしいから…。
だから、美しいのよ。

ムヨム人間だからな。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE


<完>

良い作品に出会えて幸運だと言う人がいますが、棚から落ちるぼた餅をベストポジションでうまくキャッチできるかは、入念な下準備と意気込みによるもので、それを努力というのだそうです…。

お疲れ様、テオ。


HOME: OMNIVORE-CAFE へ戻る