ソンジェがジョイにピアスをプレゼントした理由

番組名 ウギョル
放送日
出演者 BTOB ソンジェRed Velvet ジョイ

MBC We Got Married (WGM) 150627

ソンジェ ジョイ ウギョル

ソンジェ僕も準備したんだ。

ジョイ何?

ソンジェ大きい物じゃないんだけど…。
歌手だから、マイクの形をしたピアスだよ。

ソンジェ ジョイ ウギョル

ジョイピアス?
ピアス…。
ここに挿すんだよね?

ソンジェそうだよ、ここに挿すピアス。

ソンジェ ジョイ ウギョル

ジョイあぁ…ごめん…

ソンジェ耳、開けてないの?

ジョイごめんね…

ソンジェ大丈夫だよ
耳につけても鼻につけても


ソンジェ(回想)とても焦りましたよ!
開けていると思っていたので…。

ソンジェ ジョイ ウギョル

ジョイ20歳になったらやりたいと思ってたの。
でも怖くて先延ばしにしていて…。

ソンジェ怖いよ。

ジョイ痛い?

ソンジェうん、痛いよ。

ジョイ血が出る?

ソンジェ慰めになってないけど
僕は本当に痛かったんだよ。

ソンジェ ジョイ ウギョル

ジョイえ~

ソンジェ ジョイ ウギョル

ソンジェでも、今は痛くないよ!
過ぎ去ってしまえば。

ジョイ今度、一緒に行こう。

ソンジェそうだな。
僕がつけてみようか?

ジョイつけてつけて!
私がつけてあげる。

ソンジェ ジョイ ウギョル

ジョイ(回想)恥ずかしくないふりをしたんですけど、正直に言うと、とても緊張したんです。
だから、わざとたくさんおしゃべりしたりして…。
今も震えます、その瞬間が…。
でも、気付かなかったと思いますよ!
私が緊張していないふりをしたから…。


ソンジェ(回想)少し心配になったんです。
僕の耳がブサイクじゃないかとww
僕の耳にガッカリするのではないかとww
それに、僕は耳がすぐ赤くなるんです

ソンジェ ジョイ ウギョル ソンジェ ジョイ ウギョル

ソンジェこれにした理由は…。
マイクで歌を歌ってあげようと思ったからだよ。

ソンジェ ジョイ ウギョル

ソンジェ(回想)マイクのピアスがいいかも…。
耳につけて歌ってあげるんだ

イルン(回想)こうして持つの?

ソンジェ ジョイ ウギョル

ソンジェ(回想)違うよ!耳につけるんだよ!
マイクのピアスを!
それでこうして歌ったら、ロマンチックじゃない?

Q.本当は耳につけて歌うつもりだったようです

ジョイ(回想)えええ!!
耳にですか?
本当にですか?
耳元で歌ってくれるつもりで?

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE


タグ

HOME: OMNIVORE-CAFE へ戻る