怖がるジョイがかわいいソンジェ

MBC We Got Married (WGM) 150704

ジョイ前回、会った時に…。

ソンジェわかった気がする。
ピアス？

ジョイピアスを開けに来たんだよ。

ソンジェ本当に？

ジョイ怖いよ～怖いのに～！

ソンジェ僕だって、さっき脱毛するって言われた時、怖かったよ…。

ジョイ一人じゃ開けられないから、オッパが隣にいてね。

---

ジョイ(回想)初めて会った時に、ピアスをプレゼントしてくれたので、プレゼントとして私がピアスを開けるのはどうかなと思って…。
皮膚科に行こうと言ったんです。

ソンジェ痛くないよ？
本当だよ～！
お前が開ける時に、僕ももうひとつ開けようか？
慰めようとして言ってるんじゃなくて、本当にあまり痛くないよ。

ジョイ痛かったら？

ソンジェ痛かったら、今日一日おぶってやるよ。

ジョイ痛いふりしなくちゃｗ
ひひひｗｗ

ソンジェ耳たぶが薄いですか？

先生そんなことないですよ。
綺麗な耳です。

ソンジェ綺麗な耳だってｗ(ピアスを開ける器具を見て)

ソンジェそれで開けるんですか？

先生そうです。

ジョイえええっ！？

ソンジェ見せないほうが怖くなかったかも…

ジョイ大丈夫ですよね？

ソンジェ開けた後に他のピアスに交換するまでには、どれくらいかかりますか？
一か月間はずっとつけてないといけないんですよね？
あ～麻酔軟膏を塗ってくれるんですね？

---

ソンジェ(回想)ジョイがとても震えているんです。
どうすれば少しでも怖さを除いてあげられるかと思って…。
それで僕が隣で、自分が気になっているふりをしながら、たくさん質問をしたんです。

ソンジェ本当に緊張してるね。

ジョイえ…？

ソンジェ耳たぶが震えてるよ。

ジョイあははｗ
違うよ～

ソンジェ(ニヤニヤ)

ジョイ笑わないでよ～！

ソンジェ笑っちゃうのは、とても可愛いからだよ！

ジョイ何が可愛いの…

ソンジェ可愛いんだよ。

ジョイ違うよ～

ソンジェ初めて会った時は、僕が恥ずかしがって、僕がどうしたらいいかわからなくて、僕よりも年上みたいだったのに、今は僕よりも年下みたいだから可愛くて…。

---

ソンジェ(回想)緊張しているのがとても可愛いんですよ。
年下っぽくないとよく言っていたジョイが、子供みたいなんです。
震えているその姿が…とても可愛くて、ニヤニヤ笑ってしまいました。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE