手をつなぐタイミングに悩むソンジェとジョイ

MBC We Got Married (WGM) 150711

ソンジェ二人しかいないね。

ジョイ////

ソンジェ何？

ジョイなんでもない…。

ソンジェ本当に人がいないね。

ジョイそうだね。
静かだから変な感じ…。

ソンジェ何が変なの？

ジョイ何か変なの。
親に内緒でデートしてる気分ｗ

---

ソンジェ(回想)その日に限って、とても道が静かだったんです。
人もあまりいなくて…。
なんだか妙な空気になって…。
ぎこちなくて…。

---

ジョイ(回想)急に腕がよくぶつかるようになって…。
なんだか手をつなぐタイミングなような気がして…。
でも、オッパの性格では手をつながないと思って…

パク・ミソンかばんを握ってるわｗｗ

ジョイ(回想)女から先に手をつなぐのはちょっと…。
どうしたらいいのかと一人で…。

ソンジェ(回想)僕が本当に、こんなことを話していいのかわからないんですけど…。
僕が感じたのは…。
手をつなぐかどうかを、ものすごく悩んだんです！
でも、全く同じことを思っているような気がして…。
僕が気の利かない行動をしてると思いましたよ…。
本当に悩んでいるうちに、家の前に来てしまったんです。
悩んでるばかりで…。
どうすれば…。(初めて新居に到着)

ソンジェここだ！

ジョイ早く行こう！
わぁ～いいところだ～^^

ソンジェ待って。

ジョイ何？

ソンジェ手をつないで入ろうか？

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE