チャンソプが友達の彼女を奪う可能性

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJソンジェは忙しいようだね～！
この前まで「学校」に行ってたし、仮面をつけて歌ったし、結婚までしたんだね！
あー！世界で一番うらやましいよ！
わー！RedVelvet！ああああ！
メンバー達は覆面歌王もうらやましいだろうけれど、ウギョルが一番うらやましいんじゃないの？ｗ

ミニョクうらやましいと言うより、不思議な感じでしたよ。
子供の頃から見ていた長寿番組にメンバーが出たので。

DJ僕はとてもうらやましいよ！！

ウングァン一番うらやましがってますねｗ

ミニョクでは、いつか一度…ｗ

DJ僕？僕は昔出演したことあるよ？ｗ

ミニョクそうでしたねｗ
それならどうしてうらやましいんですか？ｗ

DJうらやましいんだよｗ

イルンでは、再婚をｗ

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJバラード曲でカムバックしたよね？
夏はダンス曲を出すアイドルが多いけれど。
意外だという意見が多いのではないかな？
ファンの皆さんはどう言っているの？

ヒョンシクファンの皆さんは、僕達がこういう曲を歌うのを望んでいた方が多かったように思います。
それほど驚かれてはいないようです。

ウングァンむしろ喜んでくれましたよ。

ミニョク「ついに出すんだな！」と。

DJ実力をみせることができるからね。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJヒョンシクは太ったの？

ヒョンシクどうしてですか！？

DJ久しぶりに会ったけど、太ったような？
運動しているのかな？

ヒョンシク僕はそのままですけど！？

イルンたくさん食べてるからですｗ

ヒョンシクたくさん食べてますｗ
運動はしてませんｗ

DJ運動をしているのかと思ったよ。
体格が大きくなったような気がして。

ヒョンシクもとから体格は大きいのですｗ

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

ソンジェウングァン兄はビリヤードにすごくはまっているんですよ。

ウングァンビリヤードがすごく楽しくて！！

チャンソプウングァン兄はビリヤードが上手なんですよ。
時間がある時に、僕とビリヤードしに行くんですけど、今まで20戦ほどやって、僕は2勝しかできなかったです。

DJスリークッション？

ウングァン四つ球です。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

ミニョク実は「大丈夫」はボーカルラインの曲だったんです。

ウングァンそうそう！

ソンジェえ、そうなの！？

ミニョクラップはなかったんですけど、ボーカルライン達がとても良い曲だと言うんです。
それで、僕も聞きたくなって、作曲家の先生の部屋に聞きに行きました。
聞いたとたんに鳥肌が立って、「これは絶対にタイトル曲にするべきだ！！」と言ったんです。
会長も「これにしろ」と言ってくださったので。

DJソンジェは初めて聞いたの？ｗ

ソンジェ初めて聞きましたよ！
当時、僕はドラマを撮影していて、一日も宿舎に帰れずに外で生活していたんです。
僕が最初にもらったのは、ラップのあるバージョンでしたね。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJ作詞が…イム・ヒョンシク、チョン・イルフン、イ・ミニョク。
経験談じゃないよね！？

ヒョンシク経験談ではありません。

イルン経験談じゃなくて…知り合いの話だとか…。

DJ友達の彼女を好きになったことは？

ミニョク僕はあります。

全員おー！

ミニョク小学生の時に。

ウングァン僕は反対に、友達が彼女を好きだったことがあります。

DJウングァンの彼女を？
大学生の時？

ウングァンはい…高校生の時です。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJ友達の彼女を好きになったらどうする？

ミニョク親友ですか！？

DJただの友達だとしたら。

ミニョクただの友達だとしたらですよね！？

DJミニョクは奪うの？ｗ

プニエル一週間にどのくらい会う友達ですか？ｗ

DJ3回ぐらいかな？

ミニョク仲良しじゃないですか！

プニエルじゃあ、諦めます。

ミニョク友情ですね！

ソンジェ友達の彼女と付き合うことになったとしても、いずれは別れが来るはずです。
そうしたら、彼女とも別れるうえに、友達まで失うことになるんですよね。
結局は二人とも失うことになるので、僕は彼女は諦めます。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

チャンソプ僕も諦めます。

DJ一か月に一回会うだけの友達だよ？

チャンソプそれなら可能性がありますね～ｗ

ヒョンシク友達が軍隊に行ったら？

チャンソプおっ！それならもう！ｗｗ

ソンジェだめだよ！

プニエル悪いやつだ！

チャンソプそんなことは一度もしたことがないから、実際にはできないと思うよ～。

プニエル想像すること自体が悪いことだよ！

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJ親しくなるまでに時間がかかるメンバーはいる？

ウングァン練習生の頃、ソンジェは人見知りでしたよ。

DJウングァンに対してだけじゃないの？ｗ

ソンジェウングァン兄は、僕よりもずっと前から練習生だったはずなんです。
でも、僕が練習生になって一年半後に、やっとウングァン兄の存在を知ったんですよｗ

ウングァン僕がいることを知らなかったんですよ！
ひどい！同じ練習生を使っていたのに！

ヒョンシクボーカルの先生だと思ったんじゃ？ｗ

ソンジェそうそうｗｗ

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

DJ小学生の頃、ポケモンは実在すると思ってた？

イルン僕はいると思ってましたよ！

プニエルアメリカじゃなくて、日本のものですよね？
僕は日本に行けば、いるんだと思ってました！

ミニョク純粋だね。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

ウングァンコンピュータのないアナログ時代に戻りたいです。

DJコンピュータのある時代は嫌なの？

ウングァン外で遊んだりしていた頃です。

チャンソプ誰よりもコンピュータが好きなくせにｗ

DJそうだよ！
よく家でゲームしてるんでしょ？ｗ

ウングァンそんな自分が情けなくて！ｗ

DJゲームしすぎだから？ｗ

イルンヒョンは生きていけないと思うよ～ｗ

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE

BTOB SIMSIMTAPA 150709

ヒョンシクスケジュールがあったので、皆一緒にいたんです。
スタッフ全員が叫びましたよ。

チャンソプ涙の海でした。

ミニョク生放送後にコメント収録があったんです。
ちょうど順位が出る時間帯で、ミスばっかりして撮れなくて…。
すると、隣の部屋から「わあああ」と叫び声が！
ワールドカップかと思いましたよ。

日本語訳･編集 : OMNIVORE-CAFE