テグンとウォンシクの名前の意味


メインDJ、レオ

エンの代理DJ=VIXX LR (三日目)

VIXX N K-POP 150925

ラビ僕達が「VIXX N K-POP」を進行して、三日目になります。
初日は、ケン兄とリスナーの皆さんとクイズキングをしましたよね。
昨日は、SEVENTEENの皆さんとスタートークをお送りしました。
今日は、初めてレオ兄と二人だけでやるんですけど、とても深夜二時に似合う感性で会話をしていますね?w

レオ僕は皆さんが送ってくださったメッセージを読んで、それについて僕が思ったことを話したり、そういうことがとてもやりたかったんです。
僕達の考えを気楽に話せるラジオは楽しいと思いますよ。

ラビこういうコーナーはレオ兄に似合うと思うよ。
声も、時間帯も、何か感性的で穏やかで、聞く人を和ませるようで。
僕はちょっと休憩しておくので、今日はレオ兄がメインDJで、僕がサブDJみたいな感じでやろう!
どう?w

レオそれでは、VIXX LRがお送りしました…。
お疲れ様でした…。

ラビあははwww

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE



セブチの新メンバー

昨日は、新人アイドルのSEVENTEENをゲストに迎えたVIXX LR。
無口なレオDJは噛みまくるうえに、とても静かで…。

VIXX N K-POP 150925

ラビ昨日、SEVENTEENがゲストに来てくれた時、レオ兄が…。

レオ……

ラビ新メンバーのようだったよ?
SEVENTEENのメンバーかと勘違いしてしまうほど、ほぼ木琴係だったよね?w
だから、僕はレオ兄の面倒もみなければならないし、まるでSEVENTEENのメンバーの面倒をみてあげるようだったよww

レオ昨日はごめんなさい…。
僕のせいで…。

ラビいいんだよ~^^

レオラビに言ってるんじゃないよ?

ラビえ?ww

レオSEVENTEENのメンバーにだよ。
ハーフのメンバーや、韓国語が少し不得手なメンバーもいるのに、僕がクイズをちゃんと読めなくて…。
申し訳なかったです。

ラビそれで、僕が正解をひとつ教えてあげたから、大丈夫だよ。

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE



テグンとウォンシクの名前の意味

レオの本名=チョン・テグン
ラビの本名=キム・ウォンシク

VIXX N K-POP 150925

ラビレオ兄の本名の由来は何なの?

レオ僕の名前は、「鄭(チョン)」「澤(テク)」「運(ウン)」で、水の中でも泳ぐことができる、どこでもちゃんと生きていける子になってほしいと付けられました。

ラビテグンという名前は珍しいよね。
僕の場合は…。

レオウォンシク…。

ラビウォンシクでしょう?
「元(ウォン)」「植(シク)」で、一番に育つようにと付けられたそうですよ。
もともとは、僕が子供の頃に付けられそうだった名前が、テスンだったんだけど、ウォンシクになったみたい。

レオウォンシクのほうがいいよ。
テスンよりも。

ラビそう?

レオ何だか「あの世、この世」みたいじゃない?(※あの世=イスン、この世=チョスン)

ラビイスン、チョスン、テスンwwww

レオだから、ウォンシクがいいよ…。

ラビ深夜二時に「あの世、この世」が出てくるとはwww

日本語訳・編集 : OMNIVORE-CAFE

チョン・テグンの漢字

チョン=鄭 (나라 정)
テク=澤 (못 택)
ウン=運 (운수 운)

キム・ウォンシクの漢字

キム=金
ウォン=元 (으뜸 원)
シク=植 (심을 식)


「澤(못 택=池=pond)」+「運(옮길 운=運ぶ=move)」で、水の中を泳ぐになるのかな。

私の印象では「澤(못 택=池=pond)」+「運(운수 운=運勢=luck)」で、「恩恵に浴する」といったような幸運に恵まれた素敵な良い名前だと思う。

「澤」という漢字が、「池」や「水の恵み」を表していたり、「運」という漢字が「動く」や「幸運」を表していたり、その漢字が有する様々な意味を踏まえて、名前に込められた思いを推測するのはとても興味深い。

そして、その漢字のほとんどが、日本と韓国で読みや意味が似通っているところに、中国の文化的な奥深さを知るのだよ。


タグ

HOME: OMNIVORE-CAFE へ戻る